-
1 культурное наследие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > культурное наследие
-
2 cultural heritage
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cultural heritage
-
3 cultural heritage
-
4 cultural heritage
-
5 cultural heritage
культурное наследие; -
6 cultural heritage
культурное наследиеEnglish-Russian dictionary of technical terms > cultural heritage
-
7 cultural heritage
-
8 cultural heritage
-
9 cultural heritage
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > cultural heritage
-
10 cultural heritage
English-Russian dictionary of popular words > cultural heritage
-
11 heritage
social heritage — социальное наследие, культурное наследие
-
12 cultural heritage
культурное наследие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cultural heritage
The inherited body of beliefs, customs, artistic activity and knowledge that has been transmitted by ancestors. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cultural heritage
-
13 Cultural Heritage of the Baltic Sea Region
культурное наследие региона Балтийского моряТерминологический словарь МИД России > Cultural Heritage of the Baltic Sea Region
-
14 Cultural Heritage of the Baltic Sea Region
Англо-русский дипломатический словарь > Cultural Heritage of the Baltic Sea Region
-
15 heritage
1. n наследство, наследуемая недвижимость2. n наследиеsocial heritage — социальное наследие, культурное наследие
3. n традиция4. n доля наследства5. n библ. древний народ Израиля6. n библ. церковьСинонимический ряд:1. ancestry (noun) ancestry; background; history; lineage2. estate (noun) bequest; birthright; culture; dowry; estate; heritance; inheritance; legacy; lot; patrimony; right3. tradition (noun) convention; custom; endowment; fashion; tradition -
16 social heritage
социальное наследие, культурное наследие -
17 heritage
-
18 cultural
['kʌltʃ(ə)rəl]adj- cultural level- cultural relations
- cultural heritage
- cultural exchange
- cultural attacheCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому культурный в значении "имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры" соответствует английское прилагательное cultural: cultural development культурное развитие; cultural level культурный уровень; cultural values культурные ценности; cultural ties/contacts/links культурные связи; cultural heritage культурное наследие; cultural requirements требования культуры; cultural program культурная программа; cultural center культурный центр; cultural events, activities культурные мероприятия. (2.) Русское "культурный" в значении "хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести" соответствует ряду слов в английском языке a well-educated, (highly) civilized, well-mannered: to spend one's pleasure time in a civilized way отдыхать культурно/провести культурное время; to do smth in a civilized manner сделать что-либо культурно. (3.) Русское прилагательное "культурный" в значении "знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой" соответствует английскому прилагательному cultured: a highly cultured person/a person of high culture; a refined and cultured audience тонко понимающая и культурная аудитория; would not call the Browns a cultured family я бы не сказал, что Брауны - культурная семья. (4.) Русские словосочетания "культурный человек, культурная семья, человек низкой культуры" могут быть переданы английскими словосочетаниями a man of culture, a family of high culture, a person of little culture -
19 heritage
[ʹherıtıdʒ] n1. 1) наследство, наследуемая недвижимостьsmb.'s part of the heritage - чья-л. доля наследства
2) наследие3) традиция2. доля наследства3. библ. древний народ Израиля4. библ. (христианская) церковь -
20 inheritance
noun1) наследование; унаследование; by inheritance по наследству2) наследство; fig. тж. наследие3) наследственностьSyn:bequest, birthright, heritage, legacy, patrimony* * *(n) наследственность; наследство* * *наследование; унаследование; получение наследства* * *[in'her·it·ance || ɪn'herɪtəns] n. наследство* * *наследиенаследованиенаследственностьнаследствоунаследование* * *1) а) наследование; унаследование; получение наследства б) биол. наследственность 2) а) наследство б) перен. обычай, традиция; (культурное) наследие 3) устар. владение
См. также в других словарях:
Культурное наследие — по законодательству РФ памятники: произведения архитектуры, монументальной скульптуры и живописи, элементы или структуры археологического характера, надписи, пещерные жилища и группы элементов, которые имеют выдающуюся универсальную ценность с… … Финансовый словарь
культурное наследие — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN cultural heritage The inherited body of beliefs, customs, artistic activity and knowledge that has been transmitted by ancestors. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
Культурное наследие — У этого термина существуют и другие значения, см. Наследие. Культурное наследие часть материальной и духовной культуры, созданная прошлыми поколениями, выдержавшая испытание временем и передающаяся поколениям как нечто ценное и почитаемое.… … Википедия
культурное наследие — kultūros paveldas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Per kelias kartas perimtos etniniu, istoriniu, estetiniu ar moksliniu požiūriu svarbios kultūros vertybės. atitikmenys: angl. cultural heritage vok. Kulturerbe, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Культурное наследие народов РФ — материальные и духовные ценности, созданные в прошлом, а также памятники и историкокультурные территории и объекты, значимые для сохранения и развития самобытности РФ и всех ее народов, их вклада в мировую цивилизацию. См. также: Культурное… … Финансовый словарь
КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ НАРОДОВ РФ — по определению Основ законодательства Российской Федерации о культуре от 9 октября 1992 г. материальные и духовные ценности, созданные в прошлом, а также памятники и историко культурные территории и объекты, значимые для сохранения и развития… … Юридический словарь
Культурное наследие народов РФ — Культурное наследие народов Российской Федерации материальные и духовные ценности, созданные в прошлом, а также памятники и историко культурные территории и объекты, значимые для сохранения и развития самобытности Российской Федерации и всех ее… … Официальная терминология
Культурное наследие народов СНГ — объекты духовной и материальной культуры, созданные в прошлом и представляющие ценность с эстетической, социально культурной, исторической, археологической, архитектурной и иных точек зрения, значимые для сохранения и развития национально… … Официальная терминология
КУЛЬТУРНОЕ НАСЛЕДИЕ НАРОДОВ РФ — материальные и духовные ценности, созданные в прошлом, а тж. памятники и историко культурные территории и объекты, значимые для сохранения и развития самобытности Российской Федерации и всех ее народов, их вклада в мировую цивилизацию … Юридическая энциклопедия
Культурное наследие — В настоящей Конвенции под культурным наследием понимаются: памятники: произведения архитектуры, монументальной скульптуры и живописи, элементы или структуры археологического характера, надписи, пещеры и группы элементов, которые имеют выдающуюся… … Официальная терминология
Нематериальное культурное наследие — Нематериальное культурное наследие концепция, предложенная в 1990 х годах в качестве аналога Списку Всемирного наследия, уделяющему основное внимание материальной культуре. В 2001 году ЮНЕСКО провела опрос[1] среди государств и… … Википедия